캐나다 프랑스어 번역 Jobs

I need a seasoned translator to convert a marketing document—supplied in Word/PDF—between French and English while preserving its original formatting. Although the material is marketing-focused, parts of it read like highly complex legal wording, so accuracy and careful terminology management are essential. Key points • Source files: one Word and one matching PDF • Subject: Marketing content with some dense, contract-style clauses (treated as highly complex) • Tone to maintain: persuasive yet professional, mirroring the brand voice • No machine-only output—I expect a human-reviewed, error-free translation Deliverables 1. Fully translated document in both Word and PDF, mirroring the existing layout 2. A short glossary of pivotal terms to ensur...

e’re looking for a native french speaker to help translate and adapt travel content for a new platform aimed at french-speaking tourists. This is an open project—perfect for students, travel enthusiasts, or bilingual translators who love exploring cultures! You’ll work on: Travel blog posts (e.g., “10 Hidden Beaches in France”) Hotel & tour descriptions Cultural guides and tips for travelers No formal experience needed—just a passion for travel and sharp language skills! Responsibilities Translate English travel content into natural, engaging French. Adapt cultural references (e.g., local foods, festivals, slang). Ensure translations are helpful and exciting for French-speaking travelers. Ideal Candidate Native French fluency (from any regio...

J’ai besoin d’un article de blog clair et structuré pour la série « Comment réussir dans la… ». Objectif : offrir aux lecteurs des conseils pratiques et concrets qui les aideront à passer à l’action immédiatement, le tout rédigé dans un ton résolument professionnel. Contenu attendu • Un article de 1 200 à 1 500 mots. • Introduction accrocheuse présentant rapidement l’importance du sujet. • 4 à 6 sections principales, chacune axée sur un conseil pratique précis : définition, utilité, étapes pour l’appliquer et exemple court. • Conclusion synthétique avec appel à l’action ou p...

Je souhaite obtenir un avis professionnel pour améliorer mon traitement de l’acné. Mon besoin est clair : un spécialiste en dermatologie examine mon historique, les produits déjà testés et, si nécessaire, des photos de ma peau, puis me remet un plan de traitement structuré. Ce plan devra inclure : • une liste précise de médicaments ou soins topiques recommandés (ordonnance ou en vente libre), • une routine quotidienne et hebdomadaire de soins de la peau, • des conseils d’hygiène de vie et d’alimentation susceptibles d’optimiser les résultats, • des indications sur la durée et le suivi à prévoir, ainsi que les signes d&rsquo...

Je cherche un créatif capable de produire, en l’espace d’une à deux semaines, 25 contenus qui donnent immédiatement du relief à la page Facebook de mon magazine ESSOR : 20 visuels statiques et 5 vidéos animées de 10-20 s. 
Objectifs – Professionnaliser la page – Générer plus d’engagement autour de l’actualité que nous vulgarisons – Installer une identité visuelle forte, colorée et dynamique 
Cadre artistique Le ton doit rester « coloré et dynamique », fidèle à un média moderne. Chaque création devra intégrer notre logo et respecter la palette chromatique déjà définie pour garder la coh...

I have an academic manuscript in French on a social sciences topic that needs a meticulous proofread. The draft was partially generated with AI tools, so some passages feel mechanical or repetitive. Your job is to smooth out the language, ensure the tone matches standard French academic conventions, and make the text sound as if it were written entirely by a human researcher. Key expectations: • Correct grammar, syntax, and punctuation without altering the author’s intended meaning. • Replace AI-sounding phrasing with natural, idiomatic French while keeping the academic register. • Verify consistency in terminology specific to the social sciences (e.g., “acteurs sociaux,” “capital symbolique”). • Flag any ambiguous or weak arguments;...

I have an academic manuscript in French on a social sciences topic that needs a meticulous proofread. The draft was partially generated with AI tools, so some passages feel mechanical or repetitive. Your job is to smooth out the language, ensure the tone matches standard French academic conventions, and make the text sound as if it were written entirely by a human researcher. Key expectations: • Correct grammar, syntax, and punctuation without altering the author’s intended meaning. • Replace AI-sounding phrasing with natural, idiomatic French while keeping the academic register. • Verify consistency in terminology specific to the social sciences (e.g., “acteurs sociaux,” “capital symbolique”). • Flag any ambiguous or weak arguments;...