기술 번역 Jobs

I have a batch of materials written in Chinese that I need rendered into clear, natural-sounding English. The files range from short passages to longer documents, and accuracy is far more important to me than literal word-for-word conversion—I want meaning, tone, and nuance to carry over seamlessly. Please let me know: • the fields you feel most comfortable translating (business, legal, technical, creative, etc.) • your usual turnaround time per 1,000 Chinese characters • any CAT tools or terminology management systems you prefer to use (Trados, memoQ, Wordfast, or others) Deliverables • Final English text in the original layout or a mutually agreed format • A bilingual file or tracked-change version if you use CAT tools, so I can see how specific t...

Tôi cần một cộng tác viên dịch tiếng Trung sang tiếng Việt cho các đoạn hội thoại, tin nhắn và email sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Văn bản thường ngắn gọn, mang tính trò chuyện; tôi mong bản dịch vừa giữ được sắc thái biểu cảm của người viết vừa lột tả trọn vẹn ý chính để người đọc Việt cảm thấy tự nhiên, dễ hiểu. Khối lượng dao động, mỗi lần từ vài câu đến vài trang. Tôi sẽ gửi file gốc ở dạng PDF, Word hoặc ảnh chụp; bạn trả lại bản dịch trong Word hoặc Google Docs, kèm chú thích nếu có cụm từ cần lưu ý. Yêu cầu: • Thành thạo tiếng Trung giản thể và tiếng Việt chuẩn. • Diễn đạt linh hoạt, biết c&...