Hi,
This is Andrés, and I'm interested in your project.
Kindly keep reading :-)
I) Transcription/Captioning jobs:
1. Do you have experience with subtitling softwares? If so, which ones?
Yes, I do. I use Sony Vegas Pro 12.0.
2. From which languages could you transcribe creating timecoded captions (generating a .srt file)?
I can transcribe from Spanish to Spanish.
Note - I'm being honest: I have no experience with .srt file, but I can learn. That's for sure.
II) Translation/Subtitling jobs:
3. Do you have experience with translation and subtitling?
Yes, you are welcome to visit my profile for some samples. If you want more samples, please contact me via chat.
4. If so, which languages do you translate from/into?
I can translate from English / Portuguese to Spanish.
5. Could you generate a .srt translated file directly from the original audio?
I have not done this before, but will quickly learn how to do it.
III) Both tasks
5. Would you be willing to perform a test? It would probably be a 1-minute video transcription and/or subtitling.
Yes, not a problem. I'm available now.
6. Are you available to take tight-deadline projects (i.e. 24 to 48 hours)?
Yes, I am.
Looking forward to hearing back from you and discussing any further details via chat.
Best,
Andrés G.