Hire a Translator

We are looking for a freelancer to translate a book about "Mediengestaltung" from German to English. The project pays a fixed price, milestone after milestone. We are hoping your translation will be smooth and easy to read, in professional, yet easily understandable English. The translation does NOT need to conform to the grammar of the original; we want it to "feel" native in English. You are free to break up sentences at will. You will NOT be required to figure out the translation of commands or tools (we will ask you to leave these in original German). Here is an example extract of what we're looking at: *** Photoshops Fähigkeiten zur Erkennung von menschlichen Gesichtern beschränken sich allerdings auf Portraits, auf denen das Modell zu der Kamera gewendet ist (Profilfotos werden derzeit noch ignoriert). Hat Photoshop ein Gesicht nicht korrekt erkennen können, bleibt dem Bildbearbeiter nichts Anderes übrig außer auf eben diese Werkzeuge zurückzugreifen. Adobe hat zwar hier ein Werkzeug vorgesehen, mit dem sich bestimmte Bildbereiche befestigen lassen, doch hat diese Arbeitsweise zwei entscheidende Nachteile. Erstens nimmt Photoshop keine gesonderte Rücksicht auf eine möglicherweise vorhandene Oberflächenstruktur wie die Filmkörnung, Scannerspuren oder ausgetrocknete Ölfarbe. Genau das ist bei dem Beispielbild der Mona Lisa von Leonardo da Vinci der fall. Zwar machen beide Arbeitsmethoden auf sich durch die geänderte Oberflächenstruktur aufmerksam; dennoch kann die Funktion „Gesichtsbezogenes Verflüssigen“ durch ihre sanften, intelligent berechneten Übergänge gegenüber der konventionellen Arbeitsweise klar trumpfen. Zweitens erfordert der präzise Einsatz des Fixierungsmaske-Werkzeugs de facto ein Grafiktablett; mit der Maus ist die Aufgabe viel zu anstrengend und das Resultat ungenau. Leider hat Adobe keine Möglichkeit vorgesehen, eine Fixierungsmaske mit Vektorwerkzeugen zu gestalten. Gesichtsbezogenes Verflüssigen schafft zumindest in einigen Szenarien zum Glück Abhilfe. ***