Hi,
If you are looking for an independent, conscientious translator with whom you can have direct contact, and not a translation agency, I may be the candidate you are looking for. Please allow me to introduce myself.
I am an experienced translator, proofreader and editor living in Uruguay. A Spanish and German native speaker, I am a Certified Public Accountant and a Bachelor in Business Administration. I also hold the University of Cambridge Certificate of Proficiency in English, I am fluent in French and I have an excellent understanding of Portuguese. I have been doing translations, proofreading and editing of legal, technical and non-technical texts, books, websites, software interfaces and user guides, etc. for many years, and I owe my success to the fact that my work is virtually indistinguishable from texts originally written in the target language.
I would like to know the topic of the text you wish to have translated to see if I am a good fit for the job, and should you deem it necessary, I will be happy to do a short sample translation of a paragraph of your choice to allow you to assess the quality of my work.
Thank you and kind regards,
Daniel Rosenthal