Natalia K. Profile

탐색

0.0

(0 건의 리뷰)

를 팔로우 했습니다.

팔로우 서비스의 지정 과정에서 문제가 발생하였습니다.

이 사용자의 경우에는 다른 사용자들의 팔로우 서비스를 허용하지 않고 있습니다.

이 사용자에 대한 팔로우 서비스를 이미 이용하고 계십니다.

고객님의 현재 멤버십 등급으로는 0 건까지만 팔로우가 가능합니다. 멤버십 서비스의 업그레이드는 여기에서 하시면 됩니다.

성공적으로 언팔로우했습니다

팔로우 서비스에 대한 지정 해제 과정에서 문제가 발생하였습니다.

님에 대한 고객님의 추천 절차가 모두 완료되었습니다.

사용자 추천 과정에서 문제가 발생하였습니다.

원인을 알 수 없는 문제가 발생하였습니다. 현재의 페이지에서 다시 읽기 버튼을 클릭하신 후에 재시도하여 주시기 바랍니다.

이메일에 대한 인증 절차가 완료되었습니다.

$20 USD / 시간

warszawa,

poland

$20 USD / 시간

현지시간은 11:33 AM입니다

5월 19, 2017에 가입했습니다

0 건의 추천

Natalia K.

@NataliaKrasicka

0.0

(0 건의 리뷰)

0.0

$20 USD / 시간

warszawa,

poland

$20 USD / 시간

해당 사항 없음.

작업 완료

해당 사항 없음.

예산 준수

해당 사항 없음.

기한 준수

해당 사항 없음.

재고용률

Translations. Transcription. Typing. Voiceover.

French / English / Italian / Polish I work as an editor in a science centre. I have studied French Philology at the Warsaw University (Poland) and History and Civilization at the European University Institute in Florence (Italy). 20 years in translations. Excellent writing skills. Focus on quality and accuracy. I have published a number of translations (List of publications available on demand). I have worked among others with : Taube Center for the Renewal of Jewish Life in Poland Foundation, TV5 MONDE, RTBF, various film festivals, publishing houses, cultural institutions and private companies. I also offer data entry (EN, FR, IT, ESP, PL), transcription (FR, IT, PL) and voiceover services (PL, IT, FR, EN).

Translators 분야의 전체 프리랜서 확인 (대상 국가: Poland)

직업에 관해 Natalia K.님에게 연락해보세요

채팅으로 자세한 내용을 논의하려면 로그인하세요.

포트폴리오

Literary translation from French to Polish of poetry (haiku and tanka) included in: Denis Thériault, "Zadziwiająca historia samotnego listonosza" (French title: "Le facteur émotif").

Haiku by Denis Thériault

3444759

Participation as a fixer and interpreter in the making of a TV5 MONDE Special Report in Poland : "Pologne : Le droit à l’avortement en question", with Sophie Roussi and Eric Black (arranging and coordinating meetings and interviews with local actors, interpreting, translations).

TV5 MONDE : "Pologne : Le droit à l’avortement en question"

3444752

Participation as a fixer and interpreter in the making of a TV5 MONDE Special Report in Poland : "La crise migratoire au cœur de la politique", with Sophie Roussi and Eric Black (arranging and coordinating meetings and interviews with local actors, interpreting, translations).

TV5 MONDE : "La crise migratoire au cœur de la polique"

3444701

Participation as a fixer and interpreter in the making of a TV5 MONDE Special Report in Poland : "La Pologne sous surveillance…", with Sophie Roussi and Eric Black (arranging and coordinating meetings and interviews with local actors, interpreting, translations).

TV5MONDE : "La Pologne sous surveillance…"

Translation from French to Polish of a detective novel by Michel Bussi (with Maria Braunstein).
http://wydawnictwoswiatksiazki.pl/index.php?id=11&olecat%5Bproduct%5D=4939770

"Mama kłamie" / "Maman a tort"

3444512

"Krzysztof Kieślowski 1941-1996"

Haiku by Denis Thériault

3444759

TV5 MONDE : "Pologne : Le droit à l’avortement en question"

3444752

TV5 MONDE : "La crise migratoire au cœur de la polique"

3444701

TV5MONDE : "La Pologne sous surveillance…"

"Mama kłamie" / "Maman a tort"

3444512

"Krzysztof Kieślowski 1941-1996"

리뷰

수정 사항에 대한 저장 완료

여기에는 더 확인하실 만한 리뷰 건이 없습니다!

자격증

European University Institute

2009

Doctoral program in History and Civilization : 4 years Specialization : Contemporary History, Post-Holocaust Studies

Warsaw University

2002

French Studies : 5 Years Specialization : 20th century French Literature and Art

출판물

"Antoni Rząsa"

Latarnik

Translation from Polish into French of an art exhibition catalogue.

F. Lamarre, A. Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France..."

Archives d’Architecture Moderne

Translation from French into Polish and from Polish into French of a book on architecture: François Lamarre, Aleksandra Stępnikowska, "Mutation. Une Ambassade à Varsovie. Ambassade de France, Jean-Philippe Pargade architecte".

« J’eus la chance de connaître Papusza »

Etudes tsiganes / FNASAT

Translation of a chapter of Jerzy Ficowski's book "Demony cudzego strachu" - Demons of Foreign Fear - 1986) in: "Papusza poétesse tsigane et polonaise", Revue Etudes tsiganes n°48-49 (from Polish into French).

Denis Thériault, haiku in "Le facteur émotif" (cf. Polish title below).

Świat Książki

Translation from French into Polish of haiku and tanka poetry in : Denis Thériault, "Le facteur émotif" (Polish title: "Zadziwiająca historia samotnego listonosza").