프로필 배경 사진
를 팔로우 했습니다.
팔로우 서비스의 지정 과정에서 문제가 발생하였습니다.
이 사용자의 경우에는 다른 사용자들의 팔로우 서비스를 허용하지 않고 있습니다.
이 사용자에 대한 팔로우 서비스를 이미 이용하고 계십니다.
고객님의 현재 멤버십 등급으로는 0 건까지만 팔로우가 가능합니다. 멤버십 서비스의 업그레이드는 여기에서 하시면 됩니다.
성공적으로 언팔로우했습니다
팔로우 서비스에 대한 지정 해제 과정에서 문제가 발생하였습니다.
님에 대한 고객님의 추천 절차가 모두 완료되었습니다.
사용자 추천 과정에서 문제가 발생하였습니다.
원인을 알 수 없는 문제가 발생하였습니다. 현재의 페이지에서 다시 읽기 버튼을 클릭하신 후에 재시도하여 주시기 바랍니다.
이메일에 대한 인증 절차가 완료되었습니다.
사용자 아바타
$15 USD / 시간
국기 (BRAZIL)
salvador, brazil
$15 USD / 시간
현지시간은 7:08 PM입니다
4월 19, 2017에 가입했습니다
2 건의 추천

Lorena A.

@lorengs

5.0 (29 건의 리뷰)
5.8
5.8
86%
86%
$15 USD / 시간
국기 (BRAZIL)
salvador, brazil
$15 USD / 시간
100%
작업 완료
98%
예산 준수
100%
기한 준수
15%
재고용률

Portuguese/English translator and proofreader

Professional translator, editor and proofreader with over 7 years of experience, offering a variety of writing services to ensure that your message is conveyed clearly and effectively to your target audience. Graduated in Law in 2010, I integrate my qualifications in law and language to provide a specialized service to corporations and individual clients. I possess strong experience as a proofreader, applying my legal and copyediting background towards assessing and correcting a wide variety of business, academic and research texts. My abilities also extend to specialized translations in a variety of subject areas such as Anthropology, Architecture, Health and Sciences, Animal Rights, Business and Marketing, Economics, Education, Fashion and Trend Forecasting, Technology, Finance, Education, History, Journalism, International Affairs, Social Media and Mass Communication. I am committed to providing high quality work delivered on time.

직업에 관해 Lorena A.님에게 연락해보세요

채팅으로 자세한 내용을 논의하려면 로그인하세요.

포트폴리오

4087333
4087332
4087331
4087328
4087324
4087333
4087332
4087331
4087328
4087324

리뷰

수정 사항에 대한 저장 완료
현재 1 ~ 5 번째 리뷰 표시 중(전체 29 건)
리뷰에 대한 필터 유형:
5.0
$45.00 USD
I asked her to proofread a translation from English to Portuguese. She was friendly and did it quickly with no hassle. This was not the first time I hired her and will not be the last.
Translation
Proofreading
Portuguese (Brazil) Translator
Portuguese Translator
+1 건 추가
사용자 아바타
국기 () Jimm G.
@jimmgrogan
3년 전
5.0
$1,450.74 USD
Great communication, great work-quality: punctual&precise. Couldn't ask for more.
Translation
Spanish Translator
Portuguese (Brazil) Translator
Portuguese Translator
English (US) Translator
A
국기 () Gil G.
@Affmodo
3년 전
5.0
$2,800.00 USD
She was great to work with. Great communication and professional.
M
국기 () Mougui H.
@MouguiFL
3년 전
5.0
$120.00 USD
Very fast and good translation work!
Translation
Portuguese Translator
사용자 아바타
국기 () Jouni F.
@jv16
4년 전
5.0
$99.00 USD
Impresionate, profesional dedicada, agil, atenciosa y encima de todo competente.
Proofreading
eBooks
Word
Word Processing
+1 건 추가
P
국기 () Paola R.
@paolaycaio
4년 전

경력

Freelance Translator

Freelance
6월 2010 - 현재
Translation of legal, financial documents, ebooks and newspaper articles from English to Portuguese. Researching legal & technical phraseology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points. Translation of letters and academic papers from Portuguese to English & vice versa. Reviewing and proofreading mother-tongue text. English/Portuguese motion picture and TV content subtitle quality control screening.

Legal Assistant

Bahia's State Public Defender's Office
3월 2008 - 3월 2010 (2 )
Organizing Information by transcribing, formatting, inputting, editing, retrieving, copying, and transmitting text and data; coordinating case preparation. Assisting attorney’s duties by reading, researching, reviewing, verifying, and routing correspondence, reports and legal documents; drafting letters and documents, collecting and analyzing changes in litigation or transaction preparation requirements.

교육

Legal English (short term program)

Fundação Getúlio Vargas, Brazil 2016
(1년 미만)

Law

Universidade Federal da Bahia, Brazil 2005 - 2010
(5 )

직업에 관해 Lorena A.님에게 연락해보세요

채팅으로 자세한 내용을 논의하려면 로그인하세요.

인증

우수 프리랜서
신분 인증(여부)
지불 인증(여부)
전화번호 인증(여부)
이메일 인증(여부)
페이스북 연결(여부)

자격증

us_eng_1.png US English 1 95%
preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 94%
이전 사용자 다음 사용자
초대장 발송이 완료되었습니다!
감사합니다! 무료 크레딧을 신청할 수 있는 링크를 이메일로 보내드렸습니다.
이메일을 보내는 동안 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
등록 사용자 전체 등록 건수(일자리)
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
미리 보기 화면을 준비 중...
위치 정보 관련 접근권이 허용되었습니다.
고객님의 로그인 세션이 만료되어, 자동으로 로그아웃 처리가 되었습니다. 다시 로그인하여 주십시오.