I need to translate below Korean to English 무중생유(無中生有) 제갈공명이 적벽대전에서 빈 배를 보내 적의 화살 10만개를 쏘게하여 전장에서 화살을 만들어 쓴 전략은 탁월했습니다. 이렇게 "無에서 有를 창조"하는 전략을 '무중생유' 전략이라고 합니다. 경기가 안 좋고, 자본이 부족하다고 한탄만 한다고 해결방법이 찾아지는 것은 아닙니다. 도저히 방법이 없을 것 같은 상황 속에서 답을 찾아내는 것이 바로 ‘무중생유’의 전략을 이해하는 사람들의 행동방식이죠. 살다보면 얼마든지 위기에 빠질 수 있는데, 중요한 것은 어떻게 그 위기를 극복하느냐가 관건이 아닌지요. 우리가 모든 것을 다 잃었다고 생각될 때가 어쩌면 가장 많이 얻을 수 있는 기회일 수도 있습니다. 그리고 진화는 오랜 시간에 걸쳐 진행되는 것이 아니라 절박하고 아무 대안이 없을 때 급박하게 이루어진다고 합니다. 그래서 모든 것이 편안할 때보다 어렵고 힘들 때 더 많은 대안을 찾아낼 수 있지 않을까 생각해 봅니다.
Hello, We are looking for freelancers to watch or YouTube and translate what the host is saying from Korean to English and Vice Versa. The work itself is very casual, flexible and most importantly, 'FUN' because it'll usually cover gameing, music and general talking. If you're interested, please message me because there are some pre-screening we need to do. Thank you. 안녕하세요, 현재 유튜브나 트위치에서 스트리머의 말을 영어에서 한국어로, 또는 그 반대로 번역해주실 프리랜서분들을 모시고 있습니다. 일의 강도 자체는 굉장히 가볍고 캐주얼하며, 무엇보다 재밌습니다! (대체로 게임, 음악 혹은 토크쇼 위주를 작업하고 있습니다.) 혹 관심이 있으시다면, 사전인터뷰를 위해 꼭 메세지 주시기 바랍니다. 감사합니다.
I need someone to translate Korean to English. I am native speaker in both Korean and English, but I am posting this as a project because it needs to be looked professional. For example. 규석 정의 1) 규산(Sio2)을 화학성분으로 하는 암석의 총칭, 광물학적으로 석영과 같음 2) 주로 석영으로부터 생산되는 광물 및 암석류 3) 공업적으로는 괴상의 규산질 원료를 총칭하여 규석이라는 용어를 사용할 뿐이며, 요업, 중화학공업 등의 수요 업계에서 사용되는 용어 ▶ 규석 용도 1) 백규석 : 유리 도자기, 실리콘 금속 및 페로실리콘 원료 2) 연규석 : 몰타르, 시멘트 혼합재 3) 노재 규석 : 내화벽돌 these are example of the words you need to translate.
1. 수질개선 관련 제안서 번역 (한글 > 영어) 2. 시연회자료 번역.(한글 > 영어) - ppt문서, 그림과 사진이 많아서 번역할 대상은 많지 않음. - 전문용어에 유의.
Need a surveilance program translated in a few days.
Dear Translators, We have 48 pages Korean file to be translated into English by 11am GMT on 7th April. The subject matter is legal. Please quote your best per word rate and please translate below very short sample if you're immediately available and interested: 변상과 기타 조항 : 만약에 법원에서 인가받지 않은 장소에서 이 사건 요가를 가르 치는 행위를 금지하는 조항 4에 명시된 세부조항을 위반하거나 조항 6에 명시되어 있는 불공정한 경쟁을 금지하는 규정을 위반한다면 연수생은 미국 본사에 후15,000에 해당하 는 비용을 지급할 것에 동의한다. 이 금액은 미국 본사의 지적재산권을 사용하는데 있 어 지불해야 하는 금액이다. 315,000의 비용은 벌금이 아니라 연수생이 세부조항 지향 에 있어 침해를 한 행위로 인해 야기된 합당한 손해배상금이다. 제4조 : 수강생은 이 사건 학원과 사이에 라이센스 계약 또는 프랜차이즈 계약이 체결 된 스튜디오에서 유효한 이 사건 요가 강사 자격증을 소지한 상태에서만 반중력 요가를 가르칠 수 있다는 사실에 동의한다. Further cooperation in this language pair is also possible. Thank you for your quotes.
Need to translate Korean to English 1. joint venture 런싱치, 인건비, 사무실 임차료 등 추가 cost 증가로 수익성 악화 예상에 따라 Joint venture의 수익 구조 확보를 위하여 구매조건 등 본사와 재협상 필요 2. Joint venture 사업 구조 분석 3. Joint venture 전/후 손익 구조 3. 영업이익, 관리비 (인건비, 광고비 등) 4. JV 이후 순차적 증가 가정 5. jV 운영에 따라 추가 발생괴는 비용을 커버 가능하도록 할인율 협상 6. 구매배수별 수익율 변동 7. 구매배수 개선시, ~%수준 이익 개선 8. 장기 재고 처리 방안 재협상 9. 장기 재고로 인한 수익성 감소 예상에 따라 재고 처리 방랑 협상 필요
We seek tranlators who can translate Korean to other language. If you can translate Korean to other language, please apply this continuous translation project. 안녕하세요. 한국어를 다른 언어(특히 영어)로 번역 가능한 분 계시면 지원해주시기 바랍니다. 품지과 시간 약속만 제대로 지켜주신다면, 번역 물량은 지속적으로 제공해드릴 수 있습니다. 단어당 단가를 명시해주시면 고맙겠습니다. 수고하세요.
We seek tranlators who can translate Korean to other language. If you can translate Korean to other language, please apply this continuous translation project. 안녕하세요. 한국어를 다른 언어(특히 영어)로 번역 가능한 분 계시면 지원해주시기 바랍니다. 품지과 시간 약속만 제대로 지켜주신다면, 번역 물량은 지속적으로 제공해드릴 수 있습니다. 단어당 단가를 명시해주시면 고맙겠습니다. 수고하세요.
Indonesian-Korean and Korean-Indonesian Translation 인도네시아어-한국어 및 한국어-인도네시아어 통역 번역
שלום, אני צריך לתרגם מסמך מעברית לאנגלית. שבעה עשר עמודים. את המשפטים באנגלית או התמונות, במקור, יש להכניס למסמך החדש תודה
Translate the phrases attached from English to Korean. These are medical phrases, so knowledge of medical terminology is a must. In the attached file, there is also a column where the English meaning of words is clarified to help with the translation. DO NOT change any of the text in the English phrases (not even typos), or the order of phrases. To qualify for the job, please provide translation samples for the following 5 phrases: 5. About how many tissues of blood have you coughed up? ("tissues" refers to paper tissues that the person has coughed blood into) 13. Are the bowel movements watery? 24. Are you breastfeeding? 28. Are you experiencing any stoppages or hesitation during urination? 40. Are you ...
...DigitSathi, I am in search of an expert designer to craft a strong and reliable image through a compelling logo. Your vision and creative skills will help bolden our image, uniting our brand message and visual identity. Applicants should be prepared to provide: - Detailed project proposals: your initial idea, how you plan to design and implement it - Evidence of your understanding about logo design and brand identity. This project will require a designer who has: - Excellent design capabilities with attention to detail - A proven track record in creating unique and memorable logos - Experience in brand identity design - The ability to understand our brand message and translate that into visual design I look forward t...
I am looking for a game developer to create a turn-based strategy (TBS) game for mobile devices. The primary genre of the game should be historical, with a focus on single player mode. Key Requirements: - The game should be engaging, with strategic depth to appeal to fans of the turn-based strategy genre. - It must be optimized for mobile platforms, ensuring smooth gameplay and a user-friendly experience. - The historical setting should be well researched and accurately portrayed. Ideal Skills and Experience: - Prior experience in developing mobile games, particularly in the turn-based strategy genre, is highly desirable. - A strong understanding of historical settings and the ability to translate them into engaging gameplay. - Proficiency...
I'm looking for an expert in both written translation from English to Swahili and voiceover work. The project involves about 8000 words. kindly respond with your voice sample. Key Responsibilities: - Accurately translate the text provided from English into Swahili - Provide a male voiceover for the translated script This work will be used for a business presentation, so it is crucial that the translation and voiceover are professional and of high quality. Ideal Candidate: - Fluent in English and Swahili - Previous experience in translation and voiceover work - Experience in business or corporate translations would be a plus - Excellent communication and presentation skills. Looking forward to receiving your...
I'm in need of a creative and experienced UI/UX designer to create aesthetically appealing and user-friendly website pages. The goal is to captivate and engage our B2B customers effectively. Key Requirements: - Design 1-3 pages for my product website - Ensure the UI/UX is tailored for B2B and B2C customers - Maintain a smooth and intuitive user experience - Implement a visually cohesive design language throughout the website Ideal Candidate: - Proven experience in designing websites, particularly for e-commerce or B2B purposes - Strong understanding of user-centered design principles - Proficiency in relevant design tools such as Adobe XD, Sketch, or Figma - Excellent communication skills to understand and translate business requireme...
...developer to create a website using Divi on Wordpress. - The website will require various features and functionalities, including: - E-commerce capabilities to enable online sales. - A membership/login system for user authentication and access control. - Custom forms and data collection to gather specific information from users. - The design and layout of the website: - I have a specific design in mind/I have a general idea/I need help with the design. - The estimated budget for this project is more than $1000. Ideal Skills and Experience: - Proficiency in Java, CSS, and other relevant technologies. - Extensive experience in web development using Divi on Wordpress. - Strong knowledge of e-commerce integrations, membership/login systems,...
I need Filipino to English professional translation, kindly make sure i need human translation. I will reject google or machine translation.
My project requires an exp...Wikipedia's stringent guidelines for page creation. The individual in focus is a living figure with ample reliable, verifiable, and independent sources to confirm their notability. Key tasks include: - Researching and compiling information - Ensuring presented facts are unbiased and objective - Crafting the write-up adhering to Wikipedia’s content and format regulations - Citations from the multiple sources I will provide Ideal Candidate: - Proficiency in Wikipedia page creation, specifically regarding living individuals - Strong research abilities & understanding of Wikipedia content guidelines and referencing - Excellent English writing skills Looking forward to working with a skilled Wikipedia page...
I'm looking for a talented vocal artist to create 15-second ads in English for radio. The tone needs to be warm and friendly, ensuring that the ads are engaging and relatable for a teenage audience. Key Requirements: - Native English speaker with a pleasant voice - Prior experience in creating radio ads or similar voiceover work is a plus - Ability to convey warmth and friendliness in your tone - Understanding of teenage culture and preferences Your role will be to bring these ads to life by engaging with the teenage audience effectively. If you have experience in this area or think you have the right skills for the job, I'd love to hear from you.
I'm in search of a skilled graphic designer to create visually appealing and engaging digital menus for my cafe. The menus will be displayed on 3 x 32" TV screens, so it's crucial that the design is clear, easy to read, and above all, on-brand for my cafe. Key Requirements: - Display menu items along with their respective prices - Adopt a design style that reflects an Asian Hawker theme - Organize the menu into less than 5 categories Ideal Skills and Experience: - Proven experience in graphic design, particularly in menu design - Ability to work with digital displays and understanding of how designs translate onto screen - Creative flair for interpreting an Asian Hawker style into a menu design - Strong organizational skills...
I am seeking a talented website designer to create an e-commerce website for my business. The most critical aspect of the site is the product catalog, as I want my customers to be able to easily navigate through the different items I offer. Key requirements: - The main focus of the website will be the product catalog, so it needs to be well-structured and easy to browse. - The site should have a clean and professional design that not only showcases the products but also reflects the brand image. - As I have an existing inventory system, I would like the products to be integrated seamlessly into the website. Ideal skills and experience: - Proven experience in designing and developing e-commerce websites, particularly with a strong focus on ...
I'm in need of a talented Indian voice over artist to bring my promotional video to life. Key Requirements: - Language: English - Tone: Energetic and Upbeat The voice should be engaging, enthusiastic, and capable of capturing the audience's attention. Ideal Skills and Experience: - Previous experience in radio voice overs - Strong understanding of the Young Adult demographic - Ability to deliver high-energy performances - Proven track record of delivering high-quality work on time If you have a dynamic voice and can meet the requirements, I look forward to hearing from you.
We are seeking a dedicated individual to assist in finding accurate answers to questions through Google search. The project aims to provide reliable information sourced from reputable websites such as Wikipedia, nursing educational websites, or general educational websites. Scope of Work: Task Description: The hired individual will be responsible for conducting Google searches to find answers to a set of questions provided by the client. Quantity of Questions: Currently, there are between 250-500 questions available for research. For the first 500 questions completed, the payment will be 1 AUD along with a 5-star rating. Upon completion of the first batch, there will be another 500 questions with an additional payment of 1 AUD and a 5-star ratin...
I'm looking for a dynamic, creative motion graphics designer to help create educational content aimed at making science more engaging and understandable to everyone. Key Requirements: - Experience in creating educational motion graphics, ideally in the field of science. - Ability to translate complex scientific concepts into clear, concise and engaging visuals. - Considerable understanding of designing content for a wide range of audience, especially those without a science background. Your innovative approach to design and ability to engage varied audiences is key to the success of this project.
I need a talented and experienced motion graphics designer who can create an advanced level educational infographic. This should be engaging and pedagogically sound. Key ...talented and experienced motion graphics designer who can create an advanced level educational infographic. This should be engaging and pedagogically sound. Key Requirements: - Expertise in creating advanced level (graduate/professional) educational content - High proficiency in infographic motion graphics - Ability to present complex concepts in an easy-to-understand manner - Experience with educational content is a must Your task will be to translate dense, advanced level academic subjects into a clear, concise, and visually appealing infographic animation. Pleas...
I'm starting an online insurance aggregator that caters to both B2B and B2C markets. I am seeking an experienced branding expert to create a compelling and memorable brand name and logo that aligns with my company's vision and values. - Objectives: - Develop a unique and catchy brand name suitable for the insurance industry. - Design a professional and visually appealing logo reflecting our innovative and trustworthy service. - Ideal Candidate: - Proven experience in brand development and logo design, preferably within the insurance or fintech sectors. - A strong portfolio showcasing previous work. - Ability to translate company values and services into a brand identity. - Excellent communication skills to ensure the brand ...
I'm seeking a proficient typist to carry out a data entry project in English. The ideal candidate will seamlessly enter textual data ensuring its accuracy and completeness. - PRIMARY PURPOSE: Data entry - LANGUAGE SPECIFICATIONS: Must be proficient in English - DATA ENTRY TYPE: Textual With a keen eye for detail and quick typing speed, the appointed candidate will significantly contribute to the project's successful completion. Previous experience in similar roles is preferred.
Description: We are seeking talented animators to create a series of 3D animated videos, each 3 minutes in length, aimed at training hospital cleaning staff on handling infectious diseases. The goal is to produce engaging, educational content that demonstrates proper cleaning techniques and protocols in a hospital setting to prevent the spread of infections. The videos should be visually appealing, technically accurate, and easy to understand for a diverse audience. Requirements: Proven experience in 3D animation and storytelling. Ability to translate technical medical and cleaning procedures into clear, visual formats. Experience in creating training or educational videos, preferably in the healthcare sector. ...
I have a hand-drawn sketch plan that I need converted into a PDF. I am looking for a professional who can help enhance the digital version to make it more detailed and visually appealing. Key Requirements: - Conversion to PDF: Focusing on accuracy and precision. - Enhancement: Adding dimensions, measurements, text annotations, and color coding for clarity and ease of understanding. - Design Style: Incorporating a modern and minimalistic aesthetic. Ideal Skills & Experience: - Proficiency in converting hand-drawn sketches into digital formats. - Strong attention to detail to accurately translate the sketch. - Capability to add dimensions, text annotations, and color coding. - Experience with modern and minimalistic design styles would b...
Looking to hire a talented freelancer with specialization in Graphic Design. This project primarily revolves around the design of a unique and appealing logo. Ideal skills and Experience: • Proven experience with logo design • Portfolio showcasing creativity and diversity in logo designs • Mastery in using design software and technologies (such as InDesign, Illustrator, Photoshop) It would be beneficial if the freelancer has a keen eye for aesthetics, and a deep understanding of brand identity. Looking for a creative mind who can translate our core values and vision into an impactful logo.
Algo Trading setup Description: We are seeking an experienced individual in algorithmic trading and API integration to assist in setting up automated trading signals. Our algorithm, currently operating on the TradingView platform, generates precise buy and sell signals. However, we require assistance in seamlessly translating these signals into actionable trades on our trading platform. The primary objective of this project is to integrate our existing algorithm with the trading platform's API to automate the execution of trades based on generated signals. The selected freelancer will be responsible for establishing a robust connection between the algorithm and the trading platform's API, ensuring timely and accurate execution of orders...
I'm in need of a modern logo designer who can create a unique and trustworthy logo for my brand. This logo will be used across various platforms including my website, print materials, and social media handles. Key Requirements: - A modern and sleek design - A logo that conveys trustworthiness and uniqueness - Versatile design suitable for different platforms - Focus on brand recognition Ideal Skills and Experience: - Proven experience in creating modern logos - Strong portfolio of logos that have helped with brand recognition - Understanding of design principles and how they can be applied for different platforms - Excellent communication skills to understand my brand's needs and translate them into a visual identity.
...careful to make a portfolio for 61 projects I've finished. Everything will be in Google Docs. It has to be done perfectly, exactly how I want it. After it's done, I want to apply for a job on freelancer.com. Tasks: Collect Project Details: You'll need to ask for files related to each project and make sure they're organized properly in Google Docs. Short Project Descriptions: Use ChatGPT to write brief, 1-2 sentence descriptions for each project. Keep it short and simple so the client won't have to read long pages. Portfolio Design: Use Canva to create a visually appealing portfolio layout that showcases the projects effectively. Organization: Keep everything neat and organized within Google ...
I'm in search of a seasoned, skilled resume writer with a vast experience in the tech industry. The main goal is to craft a compelling resume that will impress companies, leading to job interviews. Key Requirements: - The candidate should have senior-level experience in resume writing, particularly in the technology sector. - Proven track record in securing job interviews for candidates. - Deep understanding of tech industry trends and requirements. - Excellent communication and collaboration skills, as you will need to work closely with me to understand my unique background and experiences. Please provide examples of previous resumes you've written, specifically for technology professionals. The ideal candidate wi...
...Bold patterns - Innovative cuts Ideal Skills and Experience: - Demonstrated experience in women's wear design - Expert knowledge of modern fashion designs - Proficiency in sketching and design software - Ability to incorporate minimalistic elements, bold patterns, and innovative cuts into designs - Strong understanding of fabric, color, and how to incorporate them into striking designs Your primary role will be to take our vision and translate it into unique, wearable pieces that resonate with our audience. You should have a strong portfolio that showcases your skills in creating modern designs specifically for women's wear. Your ability to weave innovative cuts, minimalistic elements, and bold patterns in a fas...
This is for Alibaba's Translation Project for msaqibfreelancer, ProWriters2 only.
I'm seeking an innovative graphic designer specializing in interior designs to breathe life into my project. Here's what you need to know: - The focus will be strictly on the artistic representation of interior designs. - You won't have to worry about incorporating corporate branding elements as that's not a requirement. - Creativity, attention to detail and proficiency with graphic design software are imperative. - Prior experience with interior design projects would give you an added advantage. Your portfolio will determine whether we're a good match - make sure it showcases your abilities to translate concepts into visually striking layouts. I look forward to seeing your imaginative designs!
...graphic designer to create a combination logo for my business. Being part of the beauty/medspa industry, it's essential for our logo to embody the following: - Sophistication: The logo should exude a refined and cultured aesthetic, portraying us as a premier establishment. - Comfort: Alongside sophistication, the logo must also give off a reassuring and calming impression, reflecting the comforting environment that we provide to our clientele. Ideal skills and experience: - You have a strong understanding of logo design, preferably with prior experience in combination logos. - You have designed for the beauty/medspa industry or similar before, and understand the importance of visual representation in these types of businesses. - You can creativ...
I'm in need of a Thai-English bilingual assistant to help me contact Thai Companies (I will provide the leads). This assistant will need to help connect me with a purchasing officer or engineer or manager within the company for me to introduce my company to. My company specializes in offering Engine spare parts for Marine Diesel Engines (Main Engines and Auxiliary Engines). So all of the companies this assistant will be required to contact are related to Marine (ocean) Shipping Lines, Ferries, Ship Owners or Ship Repair Yards. Key Role Responsibilities: - Establish initial contact with companies in Ferry, Marine Transport, Fishing Companies, Ship Repair Shipyards, Ship Owners - Offer our company's services of ...
I am looking for a skilled Woocommerce expert to help me set up a courses page on my website. I need this page to function correctly and look good, without interfering with the rest of my site. Your main tasks would be: - Setting up the courses page: ensuring the page is correctly integrated with the rest of my website, but also separate, as per my requirements. Your experience with Woocommerce and setting up similar pages will be crucial for this project. The ability to translate my design preferences into a functional and visually appealing courses page will be highly valued.
I'm starting an online insurance aggregator that caters to both B2B and B2C markets. I am seeking an experienced branding expert to create a compelling and memorable brand name and logo that aligns with my company's vision and values. - Objectives: - Develop a unique and catchy brand name suitable for the insurance industry. - Design a professional and visually appealing logo reflecting our innovative and trustworthy service. - Ideal Candidate: - Proven experience in brand development and logo design, preferably within the insurance or fintech sectors. - A strong portfolio showcasing previous work. - Ability to translate company values and services into a brand identity. - Excellent communication skills to ensure the brand ...
I'm in need of a 4-6 minute 2D animated video that focuses on outlining the key benefits and features of our team. This video will specifically target new employees as our primary audience. Key requirements: - The primary goal of this video should be to expound on the benefits and features of our team services in a clear and engaging manner. - The animation style preferred for this project is 2D. It’s crucial that the animation is of high-quality, engaging, and appropriate for the content. - The video should be designed to capture the interest of new employees and provide them with a thorough understanding of our team's unique offerings. - A script will be provided, breaking down the segments into 30 second sections (8-10 sections will be writte...
...floor building, using stabilized compressed earth bricks, for the ceiling, we are looking to adopt Catalans vaulted brick” and : barrel-vaulted”. Furthermore, we required the structure design to be according to an International reference code, and to be stamped from a registered architect in USA or Europe, please. Our preferred is, an experienced engineer skilled in adobe construction to help with my residential build project. We're at the initial planning stages, and I have a design already in mind. The ideal candidate would have: - Expertise in adobe building structure - Familiarity with residential construction - Ability to translate design ideas into structural blueprints I'...
I own an accounting office and I am looking f...accounting office and I am looking for a professional, multi-page website to showcase our key services. The primary services that I'd like to highlight are tax preparation and financial consulting. Key Project Details: - Website Type: Multi-page website - Key Services to Highlight: Tax preparation, Financial consulting - Design Preferences: Corporate The ideal freelancer for this project would have experience in: - Designing and developing corporate, multi-page websites - Understanding of the accounting industry - Incorporating professional, corporate design elements - Excellent communication skills to understand and translate our services into a visually appealing website. Please provide ...
I'm in need of a creative designer who can help with a Facebook banner and email signature that effectively promote my brand. Key Deliverables: - Design a Facebook banner (828px x 315px) to be used for brand promotion. This should be visually appealing, and make use of the company logo and product images provided. - Create an email signature (500px x 200px) that complements the Facebook banner in promoting my brand. Ideal Skills and Experience: - Proficiency in graphic design, with a portfolio showcasing similar work - Prior experience in creating brand promotion materials - Ability to translate a brand's identity into visually appealing designs - Understanding of optimal dimensions for Facebook banners - Strong communicati...
I need a logo designed for my company. Company Website: It's a kitchen company. NOTE this is not a kitchen (food), so no mention of forks, cutlery, etc Key Requirements: - Incorporate the text of t...logo designed for my company. Company Website: It's a kitchen company. NOTE this is not a kitchen (food), so no mention of forks, cutlery, etc Key Requirements: - Incorporate the text of the company name (which could possibly be shortened to KDS for short) - The colour scheme should be predominantly #005083 (blue) and may have minimal use of other colours such as white. Ideal Skills: - Strong background in graphic design and logo creation - Ability to understand and translate a brand concept into a visual identity
...specializes in e-commerce merchandise. - The ideal candidate will have experience in designing visually appealing apparel and accessories that resonate with our cause. You will be responsible for creating designs that will be printed on various products using the Printify platform. Responsibilities: - Create and revise engaging designs for a range of products including t-shirts, hats, bags, and other accessories. - Work closely with our team to understand design requirements and translate them into compelling graphics. - Prepare and adjust graphic files for production, ensuring they meet Printify’s specifications. - Stay updated on the latest design trends and techniques in e-commerce merchandise. Requirements: - Proven experience as a Graphi...
보다 자세한 내용을 확인하시려면, 회원 가입 또는 로그인 절차가 필요합니다.
